| I
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Refrain :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
II
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
Refrain
III
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
Refrain
IV
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
Refrain | I
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu pewu.
II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma
An ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔgɔsɔgɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.
Kɔrɔsilikɛlan
III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati
bɛɛ
Tiɲɛɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.
Kɔrɔsilikɛlan
IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don an ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don an ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.
Kɔrɔsilikɛlan | Jeg
På dit kald, Mali
For din velstand
Loyalt mod din skæbne
Vi vil alle være forenet,
Et folk, et mål, en tro,
For et forenet Afrika
Hvis fjenden skulle vise sig
indenfor eller udenfor,
Står vi på voldene,
Vi er klar til at dø.
Kor:
For Afrika og for dig, Mali,
Vores banner skal være frihed.
For Afrika og for dig, Mali,
skal vores kamp være for enhed.
Åh, dagens Mali,
Åh, morgendagens Mali,
markerne blomstrer af håb,
hjerterne er fulde af tillid.
II
Stående by og land
Stående kvinder, unge og gamle
For landet på vej
mod en lys fremtid
For vores værdighed
Lad os styrke vores rækker godt
For den offentlige frelse
Lad os skabe det fælles bedste
Sammen skulder ved skulder
Lad os gå lykkens vej.
Kor
III
Vejen er hård, meget hård,
som fører til fælles lykke
Mod og engagement
Vagtsomhed til enhver tid
Sandhed fra gamle dage
Sandhed hver dag
Lykken gennem arbejde
Vil skabe morgendagens Mali.
Kor
IV
Afrika rejser sig endelig
Lad os byde denne nye dag velkommen
Lad os byde friheden velkommen
Lad os marchere mod enhed
Nyvunden værdighed
Støt vores kamp
Tro mod vores ed
At gøre Afrika forenet
Mine brødre står sammen
Alle ved udnævnelsen af ære.
Chorus |
