Niueansk sprog – polynesisk sprog fra Niue og New Zealand
Niueansk sprog: lær om dette polynesiske sprog fra Niue og New Zealand — historie, udbredelse, nærbeslægtede tungemål og alfabetets oprindelse.
Niuean (Niuean: ko e vagahau Niuē) er et polynesisk sprog, der tales af omkring 8.000 mennesker, hvoraf de fleste bor i New Zealand. Der tales også niueansk på Niue, hvor næsten hele befolkningen på ca. 2.000 personer taler sproget, på Cookøerne og Tonga. Den nærmeste slægtning til niueansk er tongaisk, mens māori, sāmoan og hawaiiansk også ligger ret tæt på.
Alfabetet blev skrevet i det 19. århundrede af kristne missionærer, som var påvirket af det samoanske skriftsystem.
Udbredelse og talere
Niueansk tales primært af niueanere i udvandrede samfund, især i New Zealand — særligt i byområder som Auckland — samt på øen Niue selv. På Niue taler størstedelen af de tilbageværende indbyggere sproget i dagligdagen, mens diasporaen i New Zealand og andre stillehavssamfund viser varierende grad af sprogbrug afhængigt af generation.
Sprogfamilie og nært beslægtede sprog
Niueansk hører til den centrale polynesiske gren af den polynesiske sprogfamilie. Det er tæt beslægtet med tongaisk og deler mange træk med andre centrale polynesiske sprog som māori, sāmoan og hawaiiansk. Der er delvis gensidig forståelse mellem nogle af disse sprog, men de er separate sprog med egne strukturer og ordforråd.
Skrift, historie og litteratur
Den latinske ortografi for niueansk blev etableret af kristne missionærer i 1800-tallet og tog udgangspunkt i det samoanske skriftsystem. Missionærerne oversatte religiøse tekster, og kirken spillede en central rolle i skriftens udbredelse gennem skoler og gudstjenester. I moderne tid anvendes der ofte tegn til at markere lange vokaler (f.eks. macron eller dobbeltbogstaver) i sprogbøger og undervisningsmaterialer, selvom praksis kan variere.
Sprogets træk
Som mange polynesiske sprog har niueansk en relativt lille lydinventar med fem grundlæggende vokaler og et begrænset sæt konsonanter. Grammatikken viser typiske polynesiske karakteristika, herunder:
- en sondring mellem inklusiv og eksklusiv 1. person flertal (dvs. forskellige former af "vi" afhængig af om den talte person er inkluderet eller ej),
- systemer for besiddelse, ofte omtalt som a- og o-possessiver, der angiver forskellige typer ejerskab eller relationer,
- en syntaks og ordstillingsmønstre fælles med andre polynesiske sprog.
Status og bevarelse
Niueansk er et vigtigt kultur- og identitetssprog for niueanere, men sproget står over for pres fra større sprog som engelsk, især i diaspora-miljøer. På Niue har niueansk officiel status sammen med engelsk, og sproget bruges i lokalsamfund, kirker og enkelte uddannelsestilbud. I New Zealand og andre lande arbejder lokalsamfund, kirker og kulturelle organisationer på at styrke brugen af niueansk gennem undervisning, medier, kirkesang, online ressourcer og kulturelle arrangementer.
Ressourcer og eksempler
ISO 639-3-koden for niueansk er niu. Der findes bibeloversættelser, salmebøger og andet religiøst litteraturmateriale på niueansk, ligesom nyere undervisningsmaterialer, ordbøger og digitale ressourcer er tilgængelige for dem, der ønsker at lære eller genopfriske sproget. En almindelig hilsen på niueansk er Fakaalofa lahi atu, som udtrykker varme og venlighed.
Søge