Nadsat: Anthony Burgess' slangsprog i A Clockwork Orange og russiske rødder
Opdag Nadsat, Anthony Burgess' unikke slangsprog i A Clockwork Orange — dets russiske rødder, ordspil og kulturhistorie bag Kubricks berømte roman og film.
Nadsat er et slangsprog. Det blev opfundet af Anthony Burgess, da han skrev en bog med titlen A Clockwork Orange. Bogen handler om en teenager ved navn Alex. Alex taler Nadsat i bogen. Stanley Kubrick lavede bogen om til en film, som også hedder A Clockwork Orange. Burgess, der var sprogentusiast og polyglot, skabte sproget for at give romanens unge forbrydermiljø en særpræget, genkendelig stemme.
Oprindelse og navn
Navnet på slangsproget Nadsat stammer fra russisk. Det samme gør mange ord i selve sproget. På russisk ender tal mellem ti og tyve med -nadsat. Det svarer til den måde, hvorpå de samme tal slutter med -teen på engelsk. Nadsat betyder altså "teen". Burgess brugte russiske rødder bevidst: mange ord i Nadsat er lånt direkte eller modificeret fra russisk, hvilket giver sproget en slående, fremmedartet klang for engelsktalende læsere.
Sprogtræk
Nadsat er først og fremmest et leksikonisk fænomen — det vil sige, det ændrer primært ordforrådet, ikke engelsk grammatik. Sætningerne i romanen følger mere eller mindre almindelig engelsk struktur, men indeholder et stort antal ord med russisk ophav eller kreative engelske variationer. Ud over russisk hentede Burgess også inspiration fra andre typer ordspil og dialekter, herunder rimslang (rhyme slang) og elementer fra københavnske og romani-træk. Resultatet er et kunstigt ungdomssprog, der både skjuler og afdækker handlingen afhængigt af læserens kendskab til ordforrådet.
Eksempler på ord
Nedenfor er nogle velkendte Nadsat-ord med kort forklaring og oprindelse:
- droog — ven; fra russisk друг (drug)
- moloko — mælk; fra russisk молоко (moloko), i romanen ofte krydret med stoffer
- horrorshow — godt, fint; fra russisk хорошо (khorosho), udtalt omtrent "horrorshow" på engelsk
- veck — mand, fyr; afledt af russisk человек (chelovek)
- nadsat — teen; se forklaring ovenfor
Formål i romanen
Burgess brugte Nadsat for at skabe afstand mellem læseren og volden i historien, samtidig med at han gav fortælleren Alex en stærk, identitetsbærende stemme. Ved at gøre sproget fremmed nok til at kræve opmærksomhed, tvinger tekstens ordvalg læseren til at engagere sig aktivt i afkodningen — man forstår handlingens rytme og følelse, selv før man forstår alle ordene. Sproget bidrager også til romanens temaer om ungdom, manipulation og kulturelle spændinger (særligt mellem vestlig civilisation og russisk indflydelse, som Burgess leger med).
Reception og indflydelse
Efter udgivelsen fik Nadsat stor opmærksomhed; mange læsere og kritikere fandt sproget både nyskabende og udfordrende. Filmatiseringen af A Clockwork Orange gjorde desuden flere Nadsat-udtryk ikoniske i populærkulturen. Sproget har været genstand for lingvistiske analyser, optegnelser i glosarier og referencer i musik, litteratur og akademiske studier. I dag fungerer Nadsat som et eksempel på, hvordan forfattere kan skabe kunstige sociolekter for at formidle synspunkter om køn, alder og magt.
Bemærk: Selvom mange Nadsat-ord er let genkendelige for dem, der kender russisk, er Burgess' brug ofte legende og tilpasset engelsk udtale, så direkte oversættelser ikke altid dækker nuancerne i romanens brug af ordene.
Søge