Mapudungun: Mapuche-sproget i Chile og Argentina — definition og talere

Mapudungun: Mapuche-folkets levende sprog i Chile og Argentina — 260.000 talere, unik kulturarv og historisk indflydelse. Læs definition, udbredelse og betydning.

Mapudungun er et isoleret sprog, talt af Mapuche-folket i Chile og Argentina. Sproget blev bevaret og spredte sig også til visse andre grupper i det sydlige Sydamerika efter den spanske kolonisation; nogle grupper i Argentina, fx patagonierne eller tehuelche, overtog Mapudungun — en proces der kaldes araukanisering. I dag anslås antallet af talere til omkring 260.000, hvoraf stort set alle bor i Chile (omkring 250.000) og cirka 10.000 i den argentinske region Patagonien. Mange talere er tod- eller flersprogede og taler også spansk, især i byer.

Geografisk udbredelse og talere

Mapudungun tales primært i Central- og Sydchile samt i dele af det nordlige og centrale Patagonien i Argentina. Udbredelsen følger i vid udstrækning Mapuche-folkets traditionelle områder, men urban migration har ført til betydelige fællesskaber i større byer som Santiago og Buenos Aires. Sprogets demografi er præget af en stor andel af yngre, semisprogbrugere, mens ældre generationer ofte er stærkere sproglige bærere.

Dialekter og klassifikation

Sproget beskrives ofte som et isoleret sprog eller som centrum i den såkaldte araukanske sprogfamilie. Der er flere dialekter, og nogle varianter — fx huilliche i Chiles sydligste dele — adskiller sig så meget, at nogle forskere behandler dem som separate, men nært beslægtede sprog. Dialektforskelle viser sig i fonologi, ordforråd og visse grammatiske træk.

Sprogtræk

• Mapudungun er overvejende agglutinerende/polysyntetisk: ord bygges op med mange suffikser, som angiver kasus, person, aspekt, modalitet og relationer.
• Sætningsorden er typisk SOV (subjekt‑objekt‑verb) i grundstilling, men ordstilling kan variere pga. fokus og pragmatik.
• Sproget har ingen grammatiske køn som i mange europæiske sprog, men det markerer relationer gennem suffixer og postpositioner.
• Evidentialitet og verbalsuffixer spiller en vigtig rolle for, hvordan information præsenteres (fx om noget er erfaret, formodet eller rapporteret).
• Kontakt med spansk har indført mange låneord og nogle syntaktiske påvirkninger, især i bymiljøer og blandt yngre talere.

Skriftsystem og undervisning

Mapudungun skrives med det latinske alfabet, men der findes flere ortografiske konventioner udviklet af både forskere og Mapuche-organisationer. Der er igangsat forskellige former for sprogplanlægning og undervisningsinitiativer: lokal skoleundervisning på Mapudungun, voksenuddannelse, radiosendinger, kulturprojekter og universitetskurser. Standardiseringsarbejde søges at balancere akademiske forslag og lokalsamfundenes præferencer.

Kultur, lånord og eksempler

Sproget har bidraget med ord til spansk og internationale sprog. For eksempel nævnes ofte, at navnet på boldotræet stammer fra Mapudungun-ordet foldo. Også det velkendte ord "poncho" blev optaget i spansk og derfra videre ud i mange andre sprog; oprindelsen er usikker, men det kan stamme fra Mapudungun-ordet pontro eller fra quechua-ordet punchu. Lånord af denne type afspejler langvarig kontakt mellem indfødte grupper og koloniale/andre befolkningsgrupper.

Status og revitalisering

Mapudungun regnes i dag som et truet sprog, især i områder hvor spansk har overtaget mange funktioner i uddannelse, administration og medier. Samtidig er der livlige revitaliseringsindsatser: kulturforeninger, sproglæringsprojekter, to-sprogede skoler, lokal radio og digitale ressourcer. Politisk og juridisk anerkendelse varierer mellem Chile og Argentina, men der er stigende opmærksomhed på rettighederne til brug og bevarelse af oprindelige sprog.

Vigtigt at vide: Mapudungun er ikke blot et kommunikationsmiddel, men bærer af kultur, historie og identitet for Mapuche-folkene. Bevarelsen af sproget afhænger både af fællesskabernes egne initiativer og af støtte til uddannelse og medier på modersmålet.

Søg efter bogstav