Majulah Singapura | nationalsang af Singapore

"Majulah Singapura" (Jawi: ماجولاه سانڬاڤورا, malaysisk udtale: [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]; "Onward Singapore") er Singapores nationalsang. Den blev skrevet og komponeret af den singaporeanske musiker Zubir Said i 1958. Syv år senere blev hymnen vedtaget. Sangen skal synges på malayisk, selv om der findes oversættelser på landets tre andre officielle sprog - engelsk, mandarin-kinesisk og tamilsk.

Singaporeserne opfordres til at synge nationalsangen i forbindelse med nationale fejringer eller ved vigtige nationale begivenheder, f.eks. ved nationaldags-paraden, ved nationaldagsceremonier afholdt af statslige myndigheder og uddannelsesinstitutioner som skoler og universiteter samt ved sportsbegivenheder, som Singapores hold deltager i.

Lyrics

Officielt malayisk

Rumi	IPA-transskription	Jawi
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura!	[ma.ri ki.ta raʔ.jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma sa.ma mə.nu.dʒu ba.ha.gi.a] [tʃi.ta tʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [bə(r).dʒa.ja si.ŋa.pu.ra] [ma.ri.la(h) ki.ta bə(r).sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [sə.mu.a ki.ta bə(r).se.ru] [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]	ماري کيت رعيت سيڠاڤورا ساما-ساما منوجو بهاڬيا چاتاتا-چاتا کيت يڠ مليا برجاي سانڬاڤورا ماريله کيت برساتو دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو ماجولاه سانڬاڤورا

Mandarin kinesisk oversættelse

Mandarin fra Singapore	Hanyu Pinyin
吧，新加坡人民，让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想，我们崇高的理想，要使新加坡成功。吧，让我们们以新的精神，团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！	Lái ba, Xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ Xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, Xīnjiāpō!

Tamilsk oversættelse

Tamilsk skrift

Romersk tamilsk

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉdṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Engelsk oversættelse

Kom, kære singaporeanere

Lad os sammen gå mod lykken

Må vores ædle ambitioner

bringe Singapore succes

Kom, lad os alle forenes

I en helt ny ånd

Lad vores stemmer svæve som én

Videre til Singapore

Kom, lad os alle forenes

I en helt ny ånd

Lad vores stemmer svæve som én

Videre til Singapore

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvad er nationalsangen i Singapore?

Svar: Singapores nationalsang er "Majulah Singapura".

Spørgsmål: Hvem har skrevet og komponeret sangen?

A: Sangen blev skrevet og komponeret af den singaporeanske musiker Zubir Said i 1958.

Sp: Hvornår blev den vedtaget som nationalsang?

Svar: Den blev vedtaget syv år senere, i 1965.

Spørgsmål: På hvilke sprog skal sangen synges?

A: Sangen skal synges på malayisk, selv om der findes oversættelser til engelsk, mandarin-kinesisk og tamilsk.

Spørgsmål: Hvornår opfordres singaporeanerne til at synge nationalsangen?

A: Singaporeserne opfordres til at synge nationalsangen i forbindelse med nationale fejringer eller ved vigtige nationale begivenheder som f.eks. nationaldagsparaden, ved nationaldagsceremonier, der afholdes af offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner som f.eks. skoler og universiteter, og ved sportsbegivenheder, som Singapores hold deltager i.
A