Isan: Dialekter i det nordøstlige Thailand og Laos – ca. 20 millioner talere
Isan: ca. 20 mio talere — nært beslægtede dialekter i det nordøstlige Thailand og Laos; uformelt talt, oftest skrevet med thailandsk alfabet og bredt forstået.
Isan er navnet på en række nært beslægtede dialekter, der tales i det nordøstlige Thailand og i nabolandene. Sprogligt regnes isan som en del af den tai‑kadai sprogfamilie og står meget tæt på det laotiske sprog — mange lingvister betragter isan som lokale varianter af laotisk. Isan bruges primært til uformel kommunikation i hjemmet, på markeder og i lokalsamfundet; formelle funktioner som administration, undervisning og medier varetages normalt på standardthai.
Sprogstatus og udbredelse
Der er omkring 20 millioner mennesker, der taler isan som deres førstesprog. Det svarer groft til omkring en tredjedel af Thailands befolkning. Mange isan-talere er tosprogede og taler både deres lokale dialekt og standardthai. På grund af den tætte slægtskab med laotisk forstår et stort flertal af laotiske sprogtalere isan; man anslår, at omkring 80 % af personer, der taler laotisk, kan forstå isan.
Dialektvariation og gensidig forståelse
Isan dækker en række regionale varianter — dialekter kan variere efter provins og lokalsamfund, men talere af de forskellige isan-dialekter forstår normalt hinanden uden større problemer. Der er også påvirkninger fra nabosprog som Khmer i syd og forskellige tai-sprog i området, hvilket skaber lokale forskelle i udtale og ordforråd.
Skrift og standardisering
Når isan skrives, bruges som regel det thailandske alfabet. Historisk og i grænseregioner anvendes dog også det laotiske alfabet, især i kontakter på tværs af grænsen til Laos. Der findes ingen officiel, national standard for isan, og skriftlig brug har traditionelt været begrænset. I de senere år ses dog øget skriftlig aktivitet på sociale medier, i sangtekster (fx i genrer som mor lam) og i lokal litteratur, hvor brug af thai‑baseret ortografi tilpasses til at afspejle isan‑udtalen.
Sproglige træk
Isan har mange fællestræk med laotisk: tilsvarende tonesystem, lignende grammatiske strukturer og et fælles grundlæggende ordforråd. Samtidig har isan fået betydelig påvirkning fra standardthai gennem skolegang, centraliseret administration og medier — især i nyere tid er der sket en gradvis indlån af thailandske ord og udtryk. I talte situationer ses ofte kodeveksling mellem isan og thai.
Kultur og identitet
Isan er ikke kun et sprogligt fænomen, men også en vigtig del af regionens kultur og identitet. Musikgenrer som mor lam og luk thung, lokal mad, folkeventer og højtider er bærere af isan-sprog og -kultur. Sprogbrug kan også afspejle social status; i nogle perioder har isan været stigmatiseret i officielle sammenhænge, men i dag ses en øget regional stolthed og interesse for at bevare og synliggøre det lokale sprog.
Opsummering: Isan er en samling nært beslægtede dialekter tæt knyttet til laotisk, talt af omkring 20 millioner mennesker i det nordøstlige Thailand og i nabolandene. Sproget bruges især i uformelle sammenhænge, skrives hovedsagelig med det thailandske alfabet, og forstås i høj grad af laotiske sprogtalere.
Et kort, der viser Isan-regionen med rødt. Regionen er en højborg for sproget. Thailland er vist med gult.
Håndskrifter på palmeblade, som disse fra Dai-folket i Yunnan, blev brugt i hele Syd- og Sydøstasien til at registrere litteratur. Mange eksempler på Isan findes i buddhistiske biblioteker i regionen.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er isan-sprog?
A: Isan-sprog er en gruppe af nært beslægtede dialekter, der tales i det nordøstlige Thailand.
Q: Bruges isan-sproget kun til uformel kommunikation?
A: Ja, isan-sproget bruges mest til uformel kommunikation.
Q: Hvor mange dialekter består isan af?
A: Isan består af en række dialekter, men ikke noget officielt sprog.
Q: Hvad er det skriftsystem, der bruges til isan?
A: Når isan skrives ned, bruges det thailandske alfabet for det meste, men det laotiske alfabet bruges også sjældent.
Q: Hvor mange mennesker taler isan som deres første sprog?
A: Omkring 20 millioner mennesker taler isan som deres første sprog.
Q: Hvor mange procent af dem, der taler laotisk, forstår isan-sproget?
A: Omkring 80% af dem, der taler laotisk, forstår isan-sproget.
Q: Hvor stor en procentdel af den thailandske befolkning taler isan-sprog?
A: En tredjedel af Thailands befolkning taler isan-sprog.
Søge