Interslavisk: Det konstruerede fællessprog for slaviske sprog
Interslavisk — et konstrueret fællessprog baseret på slaviske sprog, nemt forståeligt på tværs af slaviske folkeslag og moderne genoplivning af kirkeslavisk.
Interslavisk er et konstrueret sprog, der er beregnet til at blive brugt af slaviske folk. Det fungerer som en moderne udgave af det gamle kirkeslaviske sprog fra det 9. århundrede: det bygger på ord, former og træk, som findes i mange slaviske sprog. Ideen er, at talere af forskellige slaviske sprog kan forstå hinanden på Interslavisk uden at skulle lære et helt nyt sprog på forhånd.
Historisk baggrund
Den første interslaviske grammatik blev skrevet i 1659–1666 af Juraj Križanić, en kroatisk præst, som ønskede et fælles sprog for slaviske folk. Moderne forsøg på at skabe et fælles slavisk sprog er dog langt nyere. En moderne form af projektet blev påbegyndt i 2006 af et team af lingvister og sproginteresserede under navnet Slovianski. I 2011 blev dette projekt slået sammen med et andet, kaldet Neoslavonic, og siden da er navnet på projektet og sproget almindeligvis Interslavisk (Medžuslovjansky).
Sproglige træk
Interslavisk er designet til at være så genkendeligt og gennemsigtigt som muligt for alle slavisktalende. Nogle centrale principper er:
- Fælles ordforråd: Ord vælges ud fra former, der findes i to eller flere slaviske sprog, så de flest mulige straks genkender dem (fx ord som "mama", "otec/otets", "voda").
- Forenklet og regelmæssig grammatik: Grammatiske regler er gjort mere konsekvente og forudsigelige end i mange naturlige slaviske sprog, samtidig med at de bevarer typiske slaviske træk (fx kasus og verbbøjning i en afbalanceret form).
- Fonologi og udtale: Lydsystemet er valgt, så det er relativt let at udtale for talere af forskellige slaviske sprog, og så fælleslydende elementer bevares.
- Fleksibilitet: Der findes ofte alternative former eller synonymer, så brugere fra forskellige slaviske traditioner kan vælge den variant, der ligger nærmest deres eget sprog.
Skriftsystem
Interslavisk kan skrives med både det latinske og det kyrilliske alfabet. Der findes ortografiske systemer for begge skrifttyper, og tekster kan let translittereres mellem dem. Valget af alfabet afhænger ofte af læserens eller talerens baggrund og den konkrete sammenhæng.
Brug og fællesskab
Sproget tales af flere hundrede mennesker; mange af dem er sproginteresserede, lingvister eller personer med slavisk sproglig baggrund, som bruger Interslavisk i skrift og tale online. Der er aktive fællesskaber på internettet, hvor man deler tekster, oversættelser, lydoptagelser og læringsmaterialer. Interslavisk bruges primært til:
- kulturel og interslavisk kommunikation mellem personer med forskellige slaviske modersmål,
- sprogprojekter, oversættelser og undervisningsmaterialer,
- sproglige eksperimenter og populærvidenskabelige forsøg med kontakt mellem slaviske sprog.
Eksempler
Nogle kendte, letgenkendelige ord:
- mama
- otec / otets (far)
- voda (vand)
- slovo (ord)
Enkle sætningseksempler (Interslavisk — dansk):
- Dobry den! — Goddag!
- Ja govorju Interslavisk. — Jeg taler Interslavisk.
- Kako ty sie máš? — Hvordan har du det?
Ressourcer og læring
Der findes grammatikoversigter, ordbøger og læringsmaterialer online, som hjælper nye brugere i gang. For dem, der er interesserede, anbefales det at søge efter Interslavisk-fællesskaber på sociale medier, fora og særlige sprogprojektsider, hvor man kan finde tekster, lydfiler og hjælpe fra erfarne talere.
Samlet set er Interslavisk et praktisk og tilgængeligt forsøg på at skabe et fælles, forståeligt mellem-sprogligt redskab for slaviske talere — både som en sprogteoretisk idé og som et levende, brugt sprog i onlinefællesskaber.
Eksempel
Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako kako my odpušččajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale izbavi nas od zlogo.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er interslavisk?
A: Interslavisk er et konstrueret sprog, der er beregnet til at blive brugt af slaviske folk.
Q: Hvad er formålet med interslavisk?
A: Formålet med interslavisk er at være en moderne version af det gamle kirkeslaviske sprog fra det 9. århundrede, som er baseret på ord og andre ting, der findes i alle slaviske sprog.
Q: Hvem er det meningen, at interslavisk skal bruges af?
A: Interslavisk er beregnet til at blive brugt af slaviske mennesker.
Q: Hvad er ideen bag Interslavic?
A: Ideen bag Interslavic er, at slaver fra alle lande kan forstå det uden at lære det først.
Q: Er interslavisk baseret på oldkirkeslavisk?
A: Ja, interslavisk er baseret på oldkirkeslavisk.
Q: Er interslavisk et sprog, der findes naturligt?
A: Nej, interslavisk er et konstrueret sprog.
Q: Hvad er fordelen ved at bruge interslavisk?
A: Fordelen ved at bruge interslavisk er, at slaver fra alle lande kan forstå det uden at lære det først.
Søge