Hindko: Indo-arisk sprog i Pakistan — dialekter, udbredelse og talere
Hindko: Indo-arisk sprog i Pakistan — udforsk dialekter, udbredelse og 2,2–4 mio. talere i Khyber Pakhtunkhwa, Punjab og Azad Kashmir.
Hindko (ہندکوو udtales [/Hindkoŭ/], også Hindku eller Hinko,) er et indo-arisk sprog, der tales i Pakistan. Sproget anvendes i dele af Khyber Pakhtunkhwa (herunder Hazara), i Punjab (herunder Attock) og i Azad Kashmir. Antallet af talere er usikkert, men skøn ligger typisk i omegnen af 2,2–4 millioner mennesker, afhængigt af afgrænsning og kilder.
Der findes ikke ét entydigt, formelt fællesnavn for alle, der taler hindko, fordi talerne tilhører forskellige etniske grupper og ofte identificerer sig ud fra familie, kaster eller stamme. Befolkningen i den største gruppe i distrikterne Haripur, Abbottabad og Mansehra kaldes dog undertiden kollektivt for Hazarawal, opkaldt efter Hazara-divisionen, der omfatter disse distrikter. I Peshawar by omtales hindkotalende ofte som "Kharay", hvilket betyder byboere eller hindkowanere.
Dialekter
Hindko udgør en dialektklynge snarere end et enkelt, standardiseret sprog. De vigtigste dialektgrupper omfatter blandt andre:
- Hazara-dialekterne (f.eks. Haripur, Abbottabad, Mansehra) — ofte opfattet som nogle af de mest karakteristiske hindko-varianter.
- Peshawari — bydialekt i Peshawar, præget af bykultur og kontakt med pashto.
- Kohati — talt omkring Kohat og nærliggende egne.
- Chacchi/Chhachi — udbredt i Attock-området i Punjab og i grænseregioner.
- Awankari og andre lokale varianter — mindre dialekter spredt over forskellige distrikter.
Overgangszoner og stærk kontakt med nabosprog betyder, at grænserne mellem hindko-dialekter og nærtstående rumsprog som vestpunjabi/Lahnda ofte er flydende.
Udbredelse og sociolingvistisk status
Hindko anvendes både i landdistrikter og i byer, men graden af brug varierer. I Hazara-regionen er hindko relativt stærkt, mens talere i byer som Peshawar ofte er to- eller flersprogede med pashto og/eller urdu. Mange hindkotalende er også flyttet til større byer som Karachi, hvor hindko lever side om side med en række andre indiske sprog i diasporamiljøer.
Sproget har ikke officiel status i Pakistan, og undervisning og offentlig administration foregår typisk på urdu eller engelsk. Dette påvirker sprogets prestige og muligheder for standardisering.
Skrift, medier og litteratur
Hindko skrives primært med en variant af den persisk-arabiske skrift, som også bruges til urdu (ofte kaldet Shahmukhi i lignende kontekster). I diaspora og forskningssammenhænge anvendes sommetider også latinsk skrift. Der findes lokal litteratur, folkeviser og moderne tekster på hindko samt radio- og tv-programmer og enkelte aviser eller sektioner i lokale medier, men udbredelsen af skriftligt materiale er begrænset sammenlignet med større nationale sprog.
Sproglige træk og påvirkninger
Som et indo-arisk sprog deler hindko mange træk med punjabiske og nordvestlige indiske dialekter. Samtidig har sproget gennem århundreder været påvirket af nabosprogene pashto og urdu — både i ordforråd og i talemåde. Mange talere er to- eller flersprogede, hvilket fører til låneord og kodeveksling i daglig tale.
Sprogbevarelse og udfordringer
Udfordringerne for hindko omfatter mangel på officiel anerkendelse, begrænset brug i formel uddannelse og stigende urbanisering, som kan føre til sprogskifte til urdu eller pashto afhængigt af lokal magt- og prestigebalance. Samtidig arbejdes der lokalt af aktive foreninger, kulturorganisationer og enkelte akademiske miljøer på at dokumentere, fremme og undervise i hindko for at styrke sprogbevarelsen.
Samlet set er hindko et vigtigt regionalt sprog i det nordvestlige Pakistan med en rig dialektmosaik, tæt kontakt til nabolande og en levende mundtlig tradition, men også med klare udfordringer i forhold til standardisering, skriftlig udbredelse og officiel støtte.
Dialekter af punjabi
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvad er Hindko?
A: Hindko er et indo-arisk sprog, der tales af ca. 5 millioner mennesker i Pakistan.
Q: Hvor tales hindko mest?
A: De fleste af dem, der taler hinduko, findes i Hazara, en region i provinsen Khyber Pakhtunkhwa i Pakistan.
Sp: Er der talere af hinduko i andre dele af Pakistan end Hazara?
Svar: Ja, der er talere af hinduko i andre dele af provinsen som Kohat og Peshawar samt i Azad Kashmir og i det nordvestlige Punjab.
Spørgsmål: Hvad er standardvarianten af hinduko?
Svar: Hazara hinduko er standardvarianten af hinduko.
Spørgsmål: Findes der et korrekt, formelt fællesnavn for de mennesker, der taler hinduko?
Svar: Nej, der findes ikke noget egentligt, formelt fællesnavn for de mennesker, der taler hinduko, fordi de tilhører forskellige etniciteter og har en tendens til at identificere sig selv med større familier, kaster og stammer.
Spørgsmål: Findes der kollektive navne for de hindko-talende folk?
A: Befolkningen i den største gruppe i distrikterne Haripur, Abbottabad og Mansehra anerkendes undertiden kollektivt som Hazarawal, opkaldt efter Hazara-divisionen, der omfatter disse distrikter. I Peshawar by omtales de som "Kharay", der betyder byboere eller hindkowanere.
Spørgsmål: Hvordan udtaler man Hindko på det lokale sprog?
A: Hindko udtales [/Hindkoŭ/].
Søge