Til en mus | digt skrevet af Robert Burns
"To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough" (også kendt som "To a Mouse") er et digt skrevet af Robert Burns. Digtet blev skrevet på skotsk i 1785. "To a Mouse" handler om en ung mand, der ved et uheld kommer til at vende jorden i en muserede om.
John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter en linje i digtets syvende strofe. Denne linje er: "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("De bedst tænkte planer af mus og mænd / Go often askew").
Digtet
| Burns' oprindelige | Standard oversættelse på engelsk |
| En lille, slank, kuhli, en tidlig, tidlig bæst, O, hvilken panik i din brystkasse! Du behøver ikke at begynde så hurtigt, Wi' bickerin brattle! Jeg ville være glad for at løbe og jagte dig Wi' murd'ring pattle! Jeg er virkelig ked af menneskets herredømme Har brudt naturens sociale union, Og' retfærdiggør den dårlige mening, Hvilket fÃ¥r dig til at skræmme, På mig, din stakkels, jordfødte ledsager, Og' meddødelig! Jeg tvivler ikke, Whyles, men du kan stjæle; Hvad så? stakkels dyr, du må leve! En daimen-icker i en thrave "S a sma" anmodning: Jeg vil få en velsignelse med laven, Og du gÃ¥r aldrig glip af det! Dit lille hus er også i ruin! Det er fjollet, at sejren er på vej! Og nu er der ikke noget, der er for stort til en ny ene, O' foggage grøn! En' dyster decembervind følger, Baith snell an' keen! Du så markerne lagt øde og øde, En træt vinter kommer hurtigt, Og hygge her, under blæsten, Du tænkte pÃ¥ at bo, Indtil det grusomme skår forgår Ud gennem din celle. Den lillebitte bunke blade og småkager Har kostet dig penge for en træt nipning! Nu er du vendt ud, for din ulejlighed, Men hus eller hald, For at sluge vinterens slud, An' cranreuch cauld! Men Mousie, du er ikke en thy-lane, Det kan vise sig, at fremsynethed kan være forgæves: De bedste planer for mus og mænd Gør jer klar, Og lader os ikke andet end sorg og smerte, For lovet glæde! Alligevel er du velsignet, sammenlignet med mig! Nutiden rører kun dig: Men Och! Jeg kastede min e'e bagud, PÃ¥ udsigter trist! Og fremad, selvom jeg ikke kan se, gætter jeg og frygter! | Lille, snu, snu, kujonagtigt, lille, frygtsomt bæst, Jeg er virkelig ked af, at menneskets herredømme Jeg tvivler ikke, nogle gange, men du kan stjæle; Også dit lille hus i ruin! Du så markerne ligge nøgne og øde, Den lille bunke af blade og stubbe, Men lille mus, du er ikke den eneste, der har Alligevel er du velsignet sammenlignet med mig! |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvem skrev digtet "Til en mus"?
A: Robert Burns skrev digtet "To a Mouse".
Spørgsmål: På hvilket sprog blev digtet skrevet?
Svar: Digtet blev skrevet på skotsk.
Sp: Hvornår blev digtet skrevet?
Svar: Digtet blev skrevet i 1785.
Spørgsmål: Hvad er den linje fra syvende strofe, som John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter?
Svar: Den linje, som John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter, er "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("The best laid schemes of mice and men / Go often askew").
