To a Mouse (Til en mus) — Robert Burns' digt fra 1785 om skæbne
Robert Burns' 1785-digt "To a Mouse" reflekterer over skæbne og menneskets planer gennem en mus' skæbne — berømt inspiration til Steinbecks "Of Mice and Men".
"To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough" (også kendt som "To a Mouse") er et digt skrevet af Robert Burns. Digtet blev skrevet på skotsk i 1785. To a Mouse beskriver en episode, hvor digterens plov ved et uheld har vendt en mus' rede op i jorden, og hvor han henvender sig til musen med medfølelse og eftertanke.
John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter en linje i digtets syvende strofe. Denne linje lyder i originalen: "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" — ofte oversat til dansk som: "De bedst tænkte planer af mus og mænd går ofte galt."
Baggrund og tilblivelse
Robert Burns var selv landmand og kendt for sin tætte forbindelse til det skotske landliv. Digtet stammer fra hans erfaringer som pløjende arbejder og er skrevet i en kort, nærværende situation: ploven vender musens rede op, og digteren reagerer øjeblikkeligt med både fortrydelse og eftertænksomhed. Den nære observationsscene gør digtet til et eksempel på Burns' evne til at løfte et lille hverdagsøjeblik til en refleksion over menneskelige betingelser.
Temaer og tone
- Medfølelse og menneskelighed: Burns taler direkte til musen, viser anger over skaden, og anerkender dyrets ret til et hjem. Digtet rummer en universel empati, hvor mennesket genkender sin egen sårbarhed i et andet væsen.
- Skæbne og planlægning: Den berømte linje om de "best planlagte planer" understreger et centralt tema: både dyrs og menneskers planer kan slå fejl på grund af uforudsete omstændigheder.
- Kontrast mellem natur og menneskelig aktivitet: Ploven symboliserer menneskets indgriben i naturen, og musens ødelagte rede står som et billede på, hvordan menneskelige handlinger påvirker andre levende væsener.
- Tonen: Digtet rummer både humor, vemod og alvor — en varm, tilgivende stemme, der alligevel reflekterer over større eksistentielle spørgsmål.
Sprog og form
Skrevet på skotsk dialekt bruger Burns et enkelt, direkte sprog, som samtidig rummer poetisk musikalitet. Dialekten giver digtet en særegen nærhed og autenticitet, hvilket gør oversættelser udfordrende: mange nuancer i ordvalg og rytme går tabt, når teksten overføres til moderne engelsk eller andre sprog. Samtidig gør netop dialekten digtet umiddelbart og folkeligt, hvilket var kendetegnende for Burns' stil.
Indflydelse og eftermæle
To a Mouse er et af Burns' mest citerede værker og optræder ofte i antologier. Udover at inspirere John Steinbeck til titlen på hans roman Of Mice and Men, har digtet haft stor kulturel gennemslagskraft: linjen om de bedst planlagte planer anvendes hyppigt som idiomatisk reference til menneskelig forhastethed og uforudsigelighed. Burns' menneskesyn og sproglige nærvær har sikret digtet en fast plads i både skotsk og international litteraturhistorie.
Oversættelser og moderne læsning
Digtet findes i mange oversættelser, også til dansk (ofte med titlen Til en mus). Hver oversættelse må tage stilling til dialektens farver og rytmen i Burns' linjer — nogle lægger vægt på betydningen, andre på lyd og stemning. I moderne læsning fremstår digtet fortsat relevant, fordi det behandler tidløse spørgsmål om ansvar, sårbarhed og forholdet mellem menneske og natur.
Hvorfor læse digtet i dag?
To a Mouse minder os om, at små hændelser kan kaste lys over store sandheder. Dets kombination af umiddelbar oplevelse og eksistentiel refleksion gør det let at relatere til — både som historisk dokument fra 1700-tallets landbrugssamfund og som aktuel påmindelse om konsekvenserne af menneskelig handling.
Yderligere bemærkning: Hvis du vil læse digtet i original (skotsk) eller i forskellige oversættelser, findes der mange udgaver i samlinger af Burns' digte og i litteraturantologier.
Digtet
| Burns' oprindelige | Standard oversættelse på engelsk |
| En lille, slank, kuhli, en tidlig, tidlig bæst, O, hvilken panik i din brystkasse! Du behøver ikke at begynde så hurtigt, Wi' bickerin brattle! Jeg ville være glad for at løbe og jagte dig Wi' murd'ring pattle! Jeg er virkelig ked af menneskets herredømme Har brudt naturens sociale union, Og' retfærdiggør den dårlige mening, Hvilket fÃ¥r dig til at skræmme, På mig, din stakkels, jordfødte ledsager, Og' meddødelig! Jeg tvivler ikke, Whyles, men du kan stjæle; Hvad så? stakkels dyr, du må leve! En daimen-icker i en thrave "S a sma" anmodning: Jeg vil få en velsignelse med laven, Og du gÃ¥r aldrig glip af det! Dit lille hus er også i ruin! Det er fjollet, at sejren er på vej! Og nu er der ikke noget, der er for stort til en ny ene, O' foggage grøn! En' dyster decembervind følger, Baith snell an' keen! Du så markerne lagt øde og øde, En træt vinter kommer hurtigt, Og hygge her, under blæsten, Du tænkte pÃ¥ at bo, Indtil det grusomme skår forgår Ud gennem din celle. Den lillebitte bunke blade og småkager Har kostet dig penge for en træt nipning! Nu er du vendt ud, for din ulejlighed, Men hus eller hald, For at sluge vinterens slud, An' cranreuch cauld! Men Mousie, du er ikke en thy-lane, Det kan vise sig, at fremsynethed kan være forgæves: De bedste planer for mus og mænd Gør jer klar, Og lader os ikke andet end sorg og smerte, For lovet glæde! Alligevel er du velsignet, sammenlignet med mig! Nutiden rører kun dig: Men Och! Jeg kastede min e'e bagud, PÃ¥ udsigter trist! Og fremad, selvom jeg ikke kan se, gætter jeg og frygter! | Lille, snu, snu, kujonagtigt, lille, frygtsomt bæst, Jeg er virkelig ked af, at menneskets herredømme Jeg tvivler ikke, nogle gange, men du kan stjæle; Også dit lille hus i ruin! Du så markerne ligge nøgne og øde, Den lille bunke af blade og stubbe, Men lille mus, du er ikke den eneste, der har Alligevel er du velsignet sammenlignet med mig! |
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvem skrev digtet "Til en mus"?
A: Robert Burns skrev digtet "To a Mouse".
Spørgsmål: På hvilket sprog blev digtet skrevet?
Svar: Digtet blev skrevet på skotsk.
Sp: Hvornår blev digtet skrevet?
Svar: Digtet blev skrevet i 1785.
Spørgsmål: Hvad er den linje fra syvende strofe, som John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter?
Svar: Den linje, som John Steinbeck opkaldte sin novelle Of Mice and Men efter, er "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("The best laid schemes of mice and men / Go often askew").
Søge