SiSwati (Swazi): Sprog i Eswatini og Sydafrika — dialekter og fakta
SiSwati (Swazi) — sprog i Eswatini og Sydafrika: dialekter, fakta og kultur. Læs om 1,5 mio talere, fire regionale varianter og relationen til zulu, ndebele og xhosa.
Swati (også kendt som swazi) (Swazi: SiSwati) er et nguni-sprog i bantusprog-gruppen. Det tales af omkring 1,5 millioner mennesker i Eswatini og i dele af Sydafrika og er et af de elleve officielle sprog i Sydafrika. I Eswatini har Swati officiel status sammen med engelsk og undervises i skolerne; det indgår også som fag og i nogle tilfælde som undervisningssprog i visse sydafrikanske skoler. Swati er nært beslægtet med phuthi (talt i Lesotho) samt med zulu, ndebele og xhosa.
Udbredelse og status
Swati bruges bredt i daglig kommunikation, i lokalsamfund, i traditionelle sammenhænge og i dele af offentlig forvaltning i Eswatini. I medierne findes swati-sprogede programmer på radio og nogle lokale tv-kanaler. På skolesiden er swati almindeligt som fag, og sprogpolitikken i Eswatini fremmer brugen af swati i især de første skoleår, samtidig med at engelsk bevares som administrations- og undervisningssprog på højere niveauer.
Dialekter
Der er fire hovedvarianter af swati, som svarer nogenlunde til Eswatinis administrative regioner: Hhohho (nord), Manzini (vest/center), Shiselweni (syd) og Lubombo (øst). Dialekterne er indbyrdes forståelige, men de kan adskille sig i udtale, ordforråd og enkelte grammatiske træk.
Sproglige træk
Som andre bantusprog har swati et komplekst system af navneklasse-præfikser (kongruens mellem substantiv og andre sætningsled), et rigt verbalsystem med person- og objektmarkører og agglutinerende morfologi. Swati har fem vokaler (a, e, i, o, u) og skelner typisk ikke mange vokallyde ud over disse grundlæggende vokaler.
Swati er et tonalt sprog, hvor tone kan ændre betydningen af ord, men toner markeres som regel ikke i almindelig skrift. Sproget indeholder desuden kliklyde (arvet gennem kontakt med khoisan-sprog og fælles for nguni-sprogene). I den almindelige latinske ortografi skrives clicks ofte med bogstaverne c (dental), q (alveolar) og x (lateral).
Skrift og undervisning
Swati anvender det latinske alfabet med supplerende digrafer til at gengive særlige konsonantlyde (fx hl, bh, kombinationer som ng, osv.). Ortografien er udviklet gennem missions- og statslige skrifter og bruges i skolebøger, religiøse tekster og lokal presse. I praksis markeres tone og iblandt længde sjældent i almindelige tekster, hvilket kan gøre udtaleindlæring til en særlig opgave for nye sprogbrugere.
Eksempler og høflighedsfraser
- Sawubona — Hej (til én person)
- Sanibonani — Hej (til flere personer)
- Unjani? — Hvordan har du det?
- Ngiyaphila — Jeg har det godt
- Ngiyabonga — Tak
- Yebo — Ja
Tættere slægtskab
Swati ligger tæt på andre nguni-sprog som zulu og xhosa, hvilket betyder, at der ofte er høj grad af gensidig forståelighed især i grundlæggende ordforråd og grammatik. Samtidig bidrager lokale dialekter og historiske kontakter til særpræg, som gør swati til et distinkt sprog med egen litterær og mundtlig tradition.
Samlet set er swati et levende sprog med både traditionel og moderne brug i Eswatini og i grænseområder i Sydafrika. Det spiller en central rolle i identitet, kultur og uddannelse for millioner af talere i regionen.
Søge