Sumer Is Icumen In — Ældste engelske runde fra 13. århundrede (middelengelsk)

Oplev "Sumer Is Icumen In" — den ældste kendte engelske seksstemmige runde fra 1200-tallet, et unikt middelengelsk musikalsk vidnesbyrd.

"Sumer Is Icumen In" er en meget gammel engelsk sang, som kan synges som en runde. Det er det ældste eksempel på en runde, som vi kender til. Komponisten er ukendt. Den blev nedskrevet omkring midten af det 13. århundrede af en munk, men vi ved ikke, om det var denne munk, der komponerede den, eller om den var blevet komponeret tidligere.

Titlen betyder "Sommeren er kommet ind". Runden kan synges i seks dele. Der er også to dele, som kan gentages igen og igen (et ostinato) gennem hele stykket. Sproget er middelengelsk og er baseret på den dialekt, der blev talt i Wessex i England på den tid.

Baggrund og kilde

Sumer Is Icumen In blev nedskrevet i midten af 1200-tallet og er bevaret i et middelalderligt håndskrift. Teksten og notationen er bemærkelsesværdig fordi den kombinerer et verdsligt (sekulært) digt med flerstemmig musik — noget der i samtiden var mere almindeligt i klostrenes religiøse musik. Manuskriptet indeholder både tekst og musik, hvilket har gjort det muligt for musikforskere og udøvere at genoplive sangen.

Tekst og oversættelse

Den originale tekst er på middelengelsk og hylder forårets og sommerens genkomst. En kort gengivelse af de mest kendte linjer lyder ofte således på moderne engelsk:

"Sumer is icumen in, Lhude sing cuccu! / Groweth sed and bloweth med, And springeth þe wde nu. / Sing cuccu!"

På dansk kan dette oversættes frit til:

• "Sommeren er kommet ind, syng højt, gøgen!
• Kornet spirer og engen blomstrer, og skoven springer ud nu.
• Syng, gøge!"

Teksten rummer yndige naturskildringer og lydmalende opfordringer til gøgen — et typisk motiv i folkesange om årstidernes skiften.

Musikalsk struktur og fremførelse

Sangen er skrevet som en runde (rota), hvor flere stemmer synger samme melodiske materiale indbyrdes forskudt, så der opstår kontinuerlig polyfoni. Sumer Is Icumen In er usædvanlig fordi den kan synges i seks stemmer samtidig: fire stemmer synger selve runden, mens to lave, gentagne stemmer — kaldet pes (flertal pedes) — fungerer som et ostinato eller pedalpunkt under de øvrige stemmer. Disse pes-stykker kan gentages så længe man ønsker, hvilket giver et vedvarende harmonisk fundament under rundens indbyrdes kanoniske indtræden.

Praktisk fremførelse: én gruppe eller sanger starter melodien; efter et antal takter går næste gruppe i gang med samme melodilinje osv., mens de to lavere stemmer synger deres gentagne mønster. Resultatet er en tæt, cirkulær tekstur, hvor samme melodi overlapper sig selv på forskudte tidspunkter.

Betydning og eftermæle

Sumer Is Icumen In regnes for et af de ældste bevarede eksempler på flerstemmig verdslig sang fra England og er et vigtigt vidnesbyrd om middelalderens musiktraditioner uden for den kirkelige sfære. Dens enkle, iørefaldende melodi og klare kanonstruktur har gjort den populær i moderne tid: den opføres hyppigt af kor og tidligmusikensembler, indgår i undervisningseksempler om kanonteknik og er blevet indspillet mange gange.

Sangen illustrerer også, hvordan dialekt og sprogforhold i middelalderen satte præg på lyrik og udtale — derfor interesserer den både musikforskere, historikere og lingvister.

Nutidig anvendelse

I dag fremføres Sumer Is Icumen In ofte ved tidligmusikevents, i korarrangementer og på optagelser, hvor dens klare kanoniske struktur egner sig godt til både autentisk rekonstruktion og moderne fortolkninger. Dens letgenkendelige tema gør den til et yndet valg, når man vil demonstrere rundens principper eller give et indblik i middelalderlig populærmusik.

Opsummering: Sumer Is Icumen In er ikke alene en af de ældste kendte runder, men også et vigtigt kulturhistorisk dokument, der forbinder middelalderlig lyrik, dialekt og flerstemmig praksis på en kompakt og yndefuld måde.

Musik

Dette er det manuskript, som munken skrev:

For at synge som en runde skulle en sanger (eller en gruppe af sangere) begynde i begyndelsen, en anden sanger skulle begynde i begyndelsen, når den første kom til det punkt, der var markeret med det røde kryds, så skulle den tredje sanger slutte sig til, når den anden sanger kom til det røde kryds, og så videre, indtil alle seks sang med. Det gentagne mønster er markeret med "Pes". Vejledningen er skrevet på latin.

Her er sangen i moderne notation:

Sumer er icumen i

Kun melodi

 

Sumer er icumen i

Som seksstemmig runde (fire i melodi, to i "pes")

• Problemer med at afspille filerne? Se mediehjælp.

 

Sangen i moderne notation

Søg efter bogstav