Sumer Is Icumen In
"Sumer Is Icumen In" er en meget gammel engelsk sang, som kan synges som en runde. Det er det ældste eksempel på en runde, som vi kender til. Komponisten er ukendt. Den blev nedskrevet omkring midten af det 13. århundrede af en munk, men vi ved ikke, om det var denne munk, der komponerede den, eller om den var blevet komponeret tidligere.
Titlen betyder "Sommeren er kommet ind". Runden kan synges i seks dele. Der er også to dele, som kan gentages igen og igen (et ostinato) gennem hele stykket. Sproget er middelengelsk og er baseret på den dialekt, der blev talt i Wessex i England på den tid.
Musik
Dette er det manuskript, som munken skrev:
For at synge som en runde skulle en sanger (eller en gruppe af sangere) begynde i begyndelsen, en anden sanger skulle begynde i begyndelsen, når den første kom til det punkt, der var markeret med det røde kryds, så skulle den tredje sanger slutte sig til, når den anden sanger kom til det røde kryds, og så videre, indtil alle seks sang med. Det gentagne mønster er markeret med "Pes". Vejledningen er skrevet på latin.
Her er sangen i moderne notation:
| Sumer er icumen i | |
| Kun melodi | |
| Sumer er icumen i | |
| Som seksstemmig runde (fire i melodi, to i "pes") | |
- Problemer med at afspille filerne? Se mediehjælp.
Sangen i moderne notation
Engelsk tekst (verdslig)
Her er ordene med en moderne engelsk oversættelse:
| Ord fra middelalderen (middelalderlige) engelsk | Moderne engelsk |
| Sumer er icumen i, Lhude sing cuccu! | Sommeren er kommet, |
