Powerpuff Girls Z (japansk: 出ましたっ！パワパフガールズZ, Hepburn: Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto, lit. They're Here! Powerpuff Girls Z) eller PPGZ er en japansk magisk pige-komedie-anime serie fra 2006 instrueret af Megumu Ishiguro og baseret på den amerikanske animerede tv-serie The Powerpuff Girls. Serien blev produceret af Toei Animation og sendte i Japan fra juli 2006 til juni 2007 på TV Tokyo, i alt 52 episoder. Der var genudsendelser på Cartoon Network's japanske kanal i 2008, og en engelsksproget version blev udsendt på Cartoon Network i Filippinerne i 2008.
Koncept og handling
Hvor den originale amerikanske serie følger tre små superhelte-børn skabt af Professor Utonium, genfortolker Powerpuff Girls Z historien i en typisk japansk "magical girl"-stil. I stedet for småbørn er hovedpersonerne almindelige skolepiger, der får superkræfter efter en ulykke med et mystisk stof kaldet "Chemical Z" (ofte omtalt som bare "Z"). Serien kombinerer action, komedie og hverdagsliv, så episoderne veksler mellem skole- og familieproblemer og kamp mod gengangere og skurke.
Hovedpersoner
- Momoko Akatsutsumi (Blossom-ækvivalent) – en energisk og optimistisk skolepige.
- Miyako Gōtokuji (Bubbles-ækvivalent) – sød, følsom og ofte fantasifuld.
- Kaoru Matsubara (Buttercup-ækvivalent) – stærk, temperamentsfuld og konkurrenceminded.
- Professor Utonium – opfinder og mentorfiguren, genkendelig fra den originale serie, men indpasset i seriens nye ramme.
Derudover optræder kendte skurke fra originalen i ny forklædning og med ændrede motiver, så de passer til seriens tone og målgruppe.
Forskelle fra originalen
- Genre: PPGZ lægger mere vægt på "magical girl"-tropen fremfor den vestlige superhelte-tilgang.
- Hovedpersonernes alder: Pigerne er skoleelever og lever almindelige hverdagsliv ved siden af heltegerningen.
- Oprindelse: I stedet for Chemical X er det Chemical Z, som giver kræfterne, og hændelsesforløbet er ændret.
- Tonalt skift: Serien har en lettere, ofte mere humoristisk og episodisk fortællestil, med flere slice-of-life-øjeblikke.
Produktion og distribution
Serien blev udviklet af japanske animationsstudier med Megumu Ishiguro som instruktør. Ud over den japanske udsendelse blev PPGZ markedsført internationalt gennem genudsendelser og en engelsk dub til nogle regioner. I Japan udkom serien også i hjemmemedieform (DVD-boxe og samlinger), og der blev lavet merchandise målrettet både børn og samlere.
Modtagelse og betydning
Powerpuff Girls Z modtog blandede reaktioner. I Japan blev den populær blandt yngre seere, især for sin farverige æstetik og skole-/magical girl-elementer. Blandt internationale fans af den originale amerikanske serie var reaktionerne blandede: nogle satte pris på den nye fortolkning, mens andre foretrak originalens tone og karaktergivning. På trods af delte meninger har PPGZ haft et tydeligt fodfæste som en interessant kulturel genfortolkning af et vestligt koncept i en japansk anime-kontekst.
Tilgængelighed i dag
PPGZ er tilgængelig i form af japanske DVD-udgivelser og periodiske genudsendelser på tv i nogle områder. Enkelte afsnit og klip cirkulerer desuden online gennem officielle og uofficielle kanaler. På grund af varierende rettigheder kan fuld adgang afhænge af region og platform.
Serien er et godt eksempel på, hvordan et internationalt franchise kan omsættes til en anden animationskultur ved at ændre genre, karakterbaggrunde og visuel stil – samtidig med at den bevarer kernen af, hvad der gjorde The Powerpuff Girls populær.
