Main-Franconian
Mainfransk er en gruppe af tyske dialekter, der tales i det centrale Tyskland, i det område, der er kendt som Franken nær floden Main.
I Tyskland kalder de fleste mennesker disse dialekter simpelthen for "Fränkisch". Selv om de har meget til fælles, er der mange variationer fra den ene lille region til den anden.
Historisk set var Franken (tysk: "Franken") et meget stort område, der dækkede en stor del af Tyskland, herunder dele af Rhinen og så langt som til Holland. I dag er Franken den nordlige del af Bayern (tysk: "Bayern"), herunder det, der er kendt som Underfranken, Oberfranken, Midtfranken og dele af Oberbayern.
Eksempler på frankisk dialekt
Typisk for frankiske dialekter er, at stemmeløse konsonanter bliver stemmeløse, dvs. at "k" udtales som "g", "t" som "d", "p" som "b" og "s" som engelsk "z". På pubber hører man ofte på højttaleranlægget en anmodning om at få fat i en medarbejder
- "bidde dzur dege gommen"
- Tysk: bitte zur Theke kommen
- Engelsk: Kom venligst til baren.
- Vo da Dande a Bageed griing betyder:
- Tysk: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Engelsk: "At modtage en pakke fra sin tante"
Udtalen af vokaler kan være anderledes end normalt tysk, f.eks. beskrives Franken ofte som det sted, hvor:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Dvs. at "Hasen" kaldes "Hoosn" ("Hosen" = "bukser") og "Hoosn" kaldes "Husen". (Tysk "Hasen" har et "a" som i britisk "car"; "Hosen" har et "o" svarende til "oa" i "boat"; "Husen", som ikke betyder noget, har et "u" som britisk "oo" i "moon").
En vred frankisk mand kunne sige:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Tysk: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Engelsk: "Den rådne fyr vil få problemer, når han kommer hjem!"
