Dalmatisk sprog
Dalmatisk var et romansk sprog, som blev talt i Dalmatien ved det østlige Adriaterhav. Sproget uddøde i middelalderen. Nogle steder blev det brugt indtil det 18. eller 19. århundrede. I dag er der kun få kilder tilbage. Kun dialekten i Veglia (Krk) og Ragusa (Dubrovnik) har tilstrækkelige kilder til, at de kan studeres. Fra de andre dialekter findes der kun isloate ord eller korte sætninger.
I 1897 besøgte den lærde Matteo Bartoli, der selv var fra det nærliggende Istrien, burbur ("barber" på dalmatisk) Tuone Udaina (italiensk: Antonio Udina), den sidste, der talte en dalmatisk dialekt, for at studere hans sprog. Bartoli nedskrev ca. 2.800 ord, historier og beretninger om hans liv, som blev offentliggjort i en bog, der har givet mange oplysninger om sprogets ordforråd, fonologi og grammatik. Bartoli skrev på italiensk og udgav en oversættelse på tysk (Das Dalmatische) i 1906. De italiensksprogede manuskripter skulle efter sigende være gået tabt, og værket blev først genoversat til italiensk i 2001.
Blot et år senere, den 10. juni 1898, blev Tuone Udaina som 74-årig dræbt ved et uheld ved en eksplosion i forbindelse med et vejarbejde.
Byer ved det østlige Adriaterhav, med dalmatiske dialekter. Veglia er den kroatiske ø Krk, Crepsa er øen Cres, Arba hedder i dag Rab. Zara er byen Zadar. Trau hedder Trogir, Splato er Split, Ragusa er Dubrovnik, og Cattaro er Kotor i dag.
Tuone Udaina, den sidste taler i dalmatisk
Spørgsmål og svar
Spørgsmål: Hvilket sprog blev der talt i Dalmatien?
Svar: Der blev talt et romansk sprog kaldet dalmatisk i Dalmatien.
Spørgsmål: Hvornår uddøde sproget?
Svar: Sproget uddøde i middelalderen.
Sp: Hvor længe blev det brugt indtil?
A: Nogle steder blev det brugt indtil det 18. eller 19. århundrede.
Spørgsmål: Hvem har nedskrevet oplysninger om sproget?
Svar: Den lærde Matteo Bartoli nedskrev ca. 2 800 ord, historier og beretninger fra sit liv, der vedrørte sproget.
Spørgsmål: Hvor blev disse ord offentliggjort?
A: Disse ord blev offentliggjort i en bog skrevet på tysk med titlen Das Dalmatische, som blev udgivet i 1906.
Spørgsmål: Hvem har leveret mange af disse oplysninger om sprogets ordforråd, fonologi og grammatik?
A: Tuone Udaina (også kendt som burbur), som var den sidste kendte taler af en dalmatisk dialekt, leverede mange af disse oplysninger om sprogets ordforråd, fonologi og grammatik, da han talte med Matteo Bartoli.
Spørgsmål: Hvornår døde Tuone Udaina? Svar: Tuone Udaina døde et år efter sit interview med Matteo Bartoli den 10. juni 1898 som følge af en eksplosion på et vejarbejde.
