Baburnama
Bāburnāma (Chagatai/Persisk: بابر نامہ;´, bogstaveligt talt: "Baburs historie" eller "Baburs breve"; alternativt kendt som Tuzk-e Babri) er Ẓahīr-ud-Dīn Muhammed Bābur (1483-1530), grundlægger af mogulriget og tip-oldebarn af Timur, der skrev sine erindringer. Den er skrevet på chagatai-sproget, som Babur kendte som "turki" (betyder tyrkisk), Andijantimuridernes talesprog. Under kejser Akbars regeringstid blev værket oversat fuldstændigt til persisk, det sædvanlige litterære sprog ved mogulernes hof, af en mogulsk hofmand, Abdul Rahīm, i AH 998 (1589-90).[1] Oversættelser til mange andre sprog fulgte, for det meste fra det 19. århundrede og frem.
Spørgsmål og svar
Q: Hvad er Baburnama?
A: Baburnama er erindringerne af Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur, grundlæggeren af Mughal-imperiet, som levede fra 1483-1530.
Q: På hvilket sprog er Baburnama skrevet?
A: Baburnama er skrevet på Chagatai-sproget, som også er kendt som "Turki" og blev talt af Andijan-Timuriderne.
Q: Hvem oversatte Baburnama til persisk?
A: Baburnama blev oversat til persisk af en mogul-hofmand ved navn Abdul Rahīm under kejser Akbars regeringstid i AH 998 (1589-90).
Q: Hvorfor blev Baburnama oversat til persisk?
A: Baburnama blev oversat til persisk, fordi det var det gængse litterære sprog ved mogulhoffet på det tidspunkt.
Q: Hvornår blev Baburnama oversat til andre sprog?
A: Oversættelser af Baburnama til andre sprog blev hovedsageligt foretaget fra det 19. århundrede og frem.
Q: Hvem var Babur?
A: Babur var grundlæggeren af Mughal-riget og tipoldebarn af Timur.
Q: Hvad betyder ordet "Tuzk-e Babri"?
A: "Tuzk-e Babri" er et andet navn for Baburnama og betyder "Baburs historie" eller "Baburs breve".
