Grow — oversættelse, betydning og eksempler
Få klar forklaring på "grow" — oversættelse, betydning og illustrative eksempler, så du kan bruge ordet korrekt på engelsk og dansk.
Grow kan betyde:
Almindelige betydninger
- vokse — blive større fysisk eller i størrelse (fx børn, planter, byer): "Children grow fast." = "Børn vokser hurtigt."
- gro/dyrke — få planter eller afgrøder til at vokse (transitivt): "She grows tomatoes." = "Hun dyrker tomater."
- øge/stige — blive større i antal eller omfang (fx salg, økonomi): "Sales grew last year." = "Salget steg sidste år."
- blive/udvikle sig — ændre sig gradvist i en bestemt retning (fx relationer, følelser): "We grew closer." = "Vi blev tættere."
Grammatik og bøjning
- Ordklasse: verbum (kan være transitiv eller intransitiv afhængig af kontekst).
- Uregelmæssig bøjning: grow — grew — grown. Præsens participium: growing.
- Substantiv-relateret form: "growth" = vækst, forøgelse.
Udtale
- Britisk engelsk (RP): /ɡrəʊ/
- Amerikansk engelsk: /ɡroʊ/
Typiske phrasal verbs og faste udtryk
- grow up — vokse op, blive voksen. Eksempel: "He grew up in Denmark." = "Han voksede op i Danmark."
- grow out of — vokse fra (noget bliver for lille eller man ændrer vane): "She grew out of her shoes." = "Hun voksede ud af skoene." / "He grew out of that hobby." = "Han voksede fra den hobby."
- grow into — vænne sig til eller blive velegnet til noget over tid: "The child will grow into the coat." = "Barnet bliver formentlig stort nok til frakken."
- grow on — begynde gradvist at kunne lide: "That song really grew on me." = "Sangen begyndte virkelig at tiltale mig."
- grow apart — glide fra hinanden i et forhold: "They grew apart after university." = "De voksede fra hinanden efter universitetet."
Eksempler i sætninger
- "The plant grows quickly if you water it." = "Planten vokser hurtigt, hvis du vander den."
- "Our company has grown significantly this year." = "Vores virksomhed er vokset betydeligt i år."
- "She grew into a confident person." = "Hun udviklede sig til en selvsikker person."
- "They grew their own vegetables." = "De dyrkede deres egne grøntsager."
Synonymer og antonymer
- Synonymer: vokse, forøge, udvikle sig, stige, opdrætte (afhængig af sammenhæng).
- Antonymer: shrimk/decline (på dansk: skrumpe, falde), mindske, aftage.
Brugs- og oversættelsestip
- I mange sammenhænge kan "grow" oversættes til vokse, men når det handler om at dyrke afgrøder eller planter, er dyrke eller gro ofte bedre.
- Ved økonomisk eller numerisk stigning bruges ofte stige eller vokse: "profits grew" → "overskuddet steg/voksede".
- Ved personlige forandringer bruges blive eller udvikle sig: "grow into someone" → "udvikle sig til/vente sig til".
Konklusion
Grow er et fleksibelt verbum med flere nære betydninger relateret til fysisk vækst, dyrkning, stigning i omfang og gradvis udvikling. Valget af dansk oversættelse afhænger af konteksten — vælg vokse, dyrke, stige eller udvikle sig alt efter betydningen.
Søge